TRAUMON Sprej, 50 ml

Návod k použití TRAUMON Sprej, 50 ml

Návod k použití přípravku Traumon Spray Důležité informace (povinné informace): Traumon Spray. Účinná látka: etofenamát. Indikace: K zevní podpůrné symptomatické léčbě bolesti; při akutních nataženích, podvrtnutích nebo pohmožděninách v oblasti končetin v důsledku tupého poranění, např. sportovních úrazů; měkkých tkání v blízkosti kloubu (např. burzy, šlach, vazů a kloubního pouzdra) při osteoartróze kolenního kloubu. INFORMACE O POUŽITÍ: INFORMATION FÜR DEN ANWENDER Traumon Spray, 1 g roztoku obsahuje 100 mg etofenamátu. Léčivá látka: etofenamát K použití u dospělých Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat. Tento léčivý přípravek je dostupný bez lékařského předpisu. Aby však bylo dosaženo co možná nejlepšího úspěchu léčby, musí být přípravek Traumon Spray používán podle předpisu. Uschovejte si tuto příbalovou informaci pro budoucí použití. Možná si ji budete chtít později přečíst znovu. Pokud budete potřebovat další informace nebo radu, zeptejte se svého lékárníka. Pokud se Vaše příznaky zhorší nebo pokud nedojde ke zlepšení po 2 týdnech (tupé poranění) nebo po 3-4 týdnech v případě revmatických stavů, musíte v každém případě navštívit lékaře. Pokud se některý z nežádoucích účinků stane závažným nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, sdělte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi. WAS IST TRAUMON SPRAY UND WOFÜR WIRD ES POUŽITÍ? Traumon INFORMATION FÜR DEN ANWENDER Spray je léčivý přípravek určený k aplikaci na kůži. Léčivá látka etofenamát patří do skupiny nesteroidních (bezkortizonových) protizánětlivých léčiv a má protizánětlivé a analgetické vlastnosti. Indikace: - Podpůrná symptomatická léčba bolesti - Akutní namož WAS IST TRAUMON SPRAY UND WOFÜR WIRD ES ení, podvrtnutí nebo pohmoždění - Měkké tkáně v blízkosti kloubu při osteoartróze kolenního kloubu WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON TRAUMON SPRAY POZNÁMKA? Traumon Spray se nesmí používat: - V případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo jiné složky. - Na otevřená poranění, záněty nebo infekce kůže, jakož i na ekzémy nebo sliznice. - V posledním trimestru těhotenství - U dětí a dospívajících Při používání přípravku Traumon Spray je nutná zvláštní opatrnost: - V případě astmatu, senné rýmy nebo chronických onemocnění dýchacích cest. - V případě přecitlivělosti na jiné látky s kožními reakcemi nebo svěděním. - Vyhněte se kontaktu s potřenými oblastmi kůže. Nejsou známy žádné interakce při použití přípravku Traumon Spray s jinými léčivými přípravky. WAS IST MIT SCHWANGERSCHAFT UND JEŠTĚ ČAS? Přípravek Traumon Spray by měl být používán během těhotenství pouze po konzultaci s lékařem. Během kojení je třeba se vyhnout dlouhodobému používání a nepřekračovat denní dávku. WIE IST TRAUMON SPRAY JAK SE PŘÍPRAVEK POUŽÍVÁ? Přípravek Traumon Spray nastříkejte 4krát denně 7 střiků na postižené místo a jeho okolí. Po každém 1-2 postříkání roztok lehce rozetřete a nechte zaschnout. nepolykejte. Před aplikací obvazu nechte několik minut zaschnout. Nepoužívejte okluzivní obvaz. Délka léčby: sportovní zranění max. 1 týden, revmatická onemocnění 3-4 týdny. WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MOŽNÉ? Příležitostně se mohou objevit lokální kožní reakce, jako je zarudnutí, svědění nebo pálení. Vzácně se mohou objevit reakce přecitlivělosti nebo alergické reakce. Při dlouhodobém užívání jsou možné nežádoucí účinky na celý organismus. [JAK MÁM TENTO LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK WIE IST TRAUMON SPRAY UCHOVÁVAT? Uchovávejte mimo dosah dětí. Dodržujte dobu použitelnosti. Nejsou nutné žádné zvláštní podmínky uchovávání. WEITERE INFORMATIONEN Traumon Spray obsahuje léčivou látku etofenamát a další složky. Má analgetický, protizánětlivý a antirevmatický účinek. Indikace: - Při použití podle návodu nejsou známy žádné příznaky předávkování. - Dodržujte dávkování a návod k použití, zejména u kojenců, malých dětí a starších osob. - V případě kontraindikací nepoužívejte léčivý přípravek jinak než pod lékařským dohledem. - Možné nežádoucí účinky jsou lokální kožní reakce a reakce z přecitlivělosti. Složení: Účinná látka: etofenamát Další složky: Dioxopropyladipát, alfa-hexadecyl/(Z)-oktadec-9-en-1-yl]-omega-hydroxypoly(oxyethylen)-8, makrogol 400, propan-2-ol, propylenglykol, čištěná voda. Poznámka: Traumon Spray může způsobit změnu barvy nebo povrchu leštěného nábytku nebo plastů. Poznámka našich lékárníků: Maximální množství dodávky je 15 balení za čtvrtletí. U některých léčivých přípravků může být stanoveno další maximální množství, zejména v případě krátkodobého užívání nebo zvýšené možnosti předávkování.